Enzo Cacciola / Vincenzo Mascia
意大利中国理事基金会高兴地邀请您参加”恩佐·卡乔拉 / 文琴佐·马夏”展览开幕式本次活动将于7月30日19时举行，由意大利中国理事基金会学院艺术馆与北京意大利驻华使馆文化中心联合举办。
L’ICCF è lieto di invitarvi all’inaugurazione della mostra “Enzo Cacciola / Vincenzo Mascia” che si terrà il 30 luglio alle ore 19, organizzata congiuntamente dall’ICCF Academy Art Center e dall’Istituto Italiano di Cultura di Pechino.
La mostra Enzo Cacciola / Vincenzo Mascia rientra nel progetto “Sviluppi del Contemporaneo per l’Ambasciata d’Italia e l’Istituto Italiano di Cultura di Pechino” per promuovere l’arte italiana contemporanea in Cina grazie a un programma di residenze artistiche che prevede l’ospitalità a Pechino di artisti invitati per realizzare opere specifiche, in contatto con il tessuto culturale cinese, allestite per un periodo espositivo sia nella sede dell’Ambasciata d’Italia a Pechino, sia in mostre specifiche organizzate e promosse dalla Italy China Council Foundation Academy presso il Raffles City a Beijing.
展览《恩佐·卡乔拉/文琴佐·马夏》是 “当代艺术发展项目”的一部分，由意大利驻华大使馆和意大利驻华使馆文化中心共同发起，旨在通过驻地艺术家项目推动意大利当代艺术在中国的传播。该项目安排受邀艺术家驻留北京，结合中国文化背景创作特定作品，并在意大利驻华大使馆和意大利中国理事基金会学院艺术馆（Italy China Council Foundation Academy）展出。
Questa tappa iniziale del progetto presenta per la prima volta al pubblico cinese le opere realizzate appositamente a Pechino da Enzo Cacciola, il maestro del movimento storico della Pittura Analitica e Vincenzo Mascia, esponente del movimento internazionale Madí, che lavora sugli esiti dell’arte programmata, con risvolti sul design scultoreo.
此次项目的首站首次向中国公众呈现恩佐·卡乔拉和文琴佐·马夏两位艺术家专为北京创作的作品。恩佐·卡乔拉是“分析性画派”的一位大师，文琴佐·马夏则是国际Madí艺术运动的代表人物，他的创作关注“程序艺术”的成果，并延伸至雕塑设计领域。
Il programma di residenze e la mostra sono organizzati e promossi dall’Ambasciata d’Italia a Pechino, l’Istituto Italiano di Cultura di Pechino e Italy China Council Foundation Academy presso Raffles City a Beijing, su progetto ideato e diretto dall’associazione Nuova Artemarea con la collaborazione del MuPa – Museo del Parco di Portofino.
本次驻地艺术家计划及展览由意大利驻华大使馆、意大利驻华使馆文化中心、意大利中国理事基金会学院联合主办与推广，由意大利新艺潮协会（Nuova Artemarea）策划并执行，并得到了意大利波托菲诺公园博物馆（MuPa – Museo del Parco di Portofino）的协助与支持。